1
00:00:02,433 --> 00:00:03,466
[teléfono sonando]
2
00:00:03,533 --> 00:00:05,833
Ooh, si esa es Regina
De nuevo, todavía estoy ocupado.
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,780
Ella quiere estrellarme
entrevista con Grant Hill.
4
00:00:07,804 --> 00:00:09,666
- Y no lo voy a permitir. - Bueno.
5
00:00:09,733 --> 00:00:11,566
"¡Sabor!" ¡Hola!
6
00:00:11,633 --> 00:00:13,766
¿Hola?
7
00:00:13,833 --> 00:00:16,433
Khadijah, creo que es Regina.
conteniendo la respiración de nuevo.
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,533
Por última vez, Regina,
no, no puedes ir.
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Y no me importa
si te pones azul.
10
00:00:24,666 --> 00:00:26,600
En realidad es un
Buen color para ti.
11
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Vaya.
12
00:00:30,833 --> 00:00:32,800
Entonces este es el
"Sabor" legendario.
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,000
No, este es el verdadero.
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,466
tengo un paquete para
Jadija James.
15
00:00:39,533 --> 00:00:40,933
Soy Jadiya.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,866
Sí es usted.
17
00:00:42,933 --> 00:00:46,000
Y yo soy realmente, realmente
gran admirador de tus escritos.
18
00:00:46,066 --> 00:00:48,433
Y estás demasiado bien.
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,133
Oh. Yo-yo-yo no debería
he dicho eso.
20
00:00:50,200 --> 00:00:52,100
Lo siento, eso fue
poco profesional de mi parte.
21
00:00:52,166 --> 00:00:54,433
Y ahora lo comento.
Soy un idiota, eh.
22
00:00:55,566 --> 00:00:57,533
- ¿Quién eres? - Soy Iván Ennis.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Cuatro veces Universidad de Nueva York
estudiante de periodismo.
24
00:00:59,866 --> 00:01:01,140
Mensajero en bicicleta a tiempo parcial.
25
00:01:01,206 --> 00:01:03,140
Y, uh, estoy sudando
profusamente ahora mismo.
26
00:01:05,040 --> 00:01:07,606
Bueno, si me disculpan,
Llego tarde a una entrevista.
27
00:01:07,673 --> 00:01:09,039
Oh, uh... ¿Puedo llevarte?
28
00:01:09,106 --> 00:01:11,073
Podría ir a casa y
coger el coche de mis padres.
29
00:01:15,340 --> 00:01:17,940
El coche de mis padres, eh...
Sueno joven, ¿eh?
30
00:01:19,973 --> 00:01:21,306
Sí, lo haces.
31
00:01:23,473 --> 00:01:24,840
Ella me tocó.
32
00:01:28,406 --> 00:01:31,073
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
33
00:01:31,140 --> 00:01:32,740
♪ Soltero ♪
34
00:01:32,806 --> 00:01:35,273
♪ Ooh y en los noventa
tipo de mundo ♪
35
00:01:35,340 --> 00:01:37,673
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
36
00:01:37,740 --> 00:01:38,940
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
37
00:01:38,964 --> 00:01:40,340
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪
38
00:01:40,406 --> 00:01:42,340
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
39
00:01:42,406 --> 00:01:44,540
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
40
00:01:44,606 --> 00:01:46,473
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
41
00:01:46,540 --> 00:01:48,216
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
42
00:01:48,240 --> 00:01:49,360
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
43
00:01:49,427 --> 00:01:50,547
♪ Soltero ♪
♪ ¿Qué quieres? ♪
44
00:01:50,571 --> 00:01:52,673
♪ No hay posición libre chica ♪
45
00:01:52,740 --> 00:01:54,940
♪Haaaa♪
46
00:02:02,180 --> 00:02:03,546
Y así es como se hace el mate.
47
00:02:04,680 --> 00:02:06,080
Ahora es tu turno.
48
00:02:06,146 --> 00:02:08,146
Recuerda, no traigas
por el tablero.
49
00:02:12,446 --> 00:02:14,046
(Regine) ¡Ya lo tengo!
50
00:02:18,046 --> 00:02:19,513
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Shh!
51
00:02:19,579 --> 00:02:21,346
Creen que soy un tutor.
52
00:02:23,080 --> 00:02:26,113
Oh, mejor suerte la próxima
tiempo, cariño.
53
00:02:28,013 --> 00:02:30,413
Voy a ser una gran mamá.
54
00:02:30,480 --> 00:02:31,980
[silbando]
55
00:02:32,046 --> 00:02:33,546
Ahora escuchen, tropas.
56
00:02:33,613 --> 00:02:36,480
Un descanso de 15 minutos antes
tu lección de música
57
00:02:36,546 --> 00:02:39,146
vendajes de tobillo y
metrónomos para todos.
58
00:02:42,280 --> 00:02:44,346
¿Es una de ustedes, señoras?
¿Jadija James?
59
00:02:44,413 --> 00:02:46,280
Soy Jadija James,
Revista "Sabor".
60
00:02:46,346 --> 00:02:48,346
Y esta es Regina.
Ella recién se estaba yendo.
61
00:02:51,080 --> 00:02:53,646
Oh, "El aire allá arriba".
62
00:02:56,880 --> 00:02:59,213
¿Por qué no lo intentas?
para ventilar por ahí?
63
00:03:04,086 --> 00:03:06,420
- ¿Por qué no te sientas?
- Fresco.
64
00:03:06,486 --> 00:03:10,586
Entonces, Grant, un campamento de verano.
para baloncesto... y piano?
65
00:03:10,653 --> 00:03:11,920
Ambos son amores míos.
66
00:03:11,986 --> 00:03:14,053
Y tocar el piano puede
mejorar las habilidades de baloncesto.
67
00:03:14,120 --> 00:03:15,153
¿Cómo es eso?
68
00:03:15,220 --> 00:03:16,300
Si no practicas piano
69
00:03:16,367 --> 00:03:17,847
no estas permitido
para jugar baloncesto.
70
00:03:17,871 --> 00:03:18,486
[risas]
71
00:03:18,553 --> 00:03:20,120
Mi madre era igual.
72
00:03:20,186 --> 00:03:21,466
Ella no me deja tocar la cuerda
73
00:03:21,490 --> 00:03:23,286
hasta que practiqué mi
estúpido corno francés.
74
00:03:23,353 --> 00:03:24,486
¿Todavía juegas?
75
00:03:24,553 --> 00:03:26,186
Puedo tocar "Greensleeves".
76
00:03:27,553 --> 00:03:28,786
No, me refiero al baloncesto.
77
00:03:28,853 --> 00:03:32,153
¡Oh! Bueno, ya sabes, no
tanto como solía hacerlo.
78
00:03:32,220 --> 00:03:34,220
Aunque en algunos
círculos, me conocen como.
79
00:03:34,286 --> 00:03:36,653
Khadijah "All Chain" James.
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Keek-keek.
81
00:03:39,886 --> 00:03:40,920
¿En realidad?
82
00:03:40,986 --> 00:03:42,220
Bien, toda la cadena.
83
00:03:42,286 --> 00:03:44,353
Muéstrame lo que tienes.
84
00:03:44,420 --> 00:03:45,653
Bueno, está bien
85
00:03:45,720 --> 00:03:47,820
pero no me lo tomes con calma.
86
00:03:50,720 --> 00:03:52,920
Nada mal. Intentar otra vez.
87
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Esta vez, estoy
yendo al hoyo.
88
00:03:56,386 --> 00:03:57,653
Bueno.
89
00:04:03,126 --> 00:04:04,526
[gemidos]
90
00:04:05,826 --> 00:04:07,993
¡Falta!
91
00:04:11,793 --> 00:04:13,560
Khadijah, ¿estás bien?
92
00:04:13,626 --> 00:04:14,793
Sí, estoy bien.
93
00:04:14,860 --> 00:04:16,726
- Bien. Porque no lo soy. - ¡Oh!
94
00:04:16,793 --> 00:04:18,760
¡Oh! ¡Padre!
95
00:04:18,826 --> 00:04:21,760
Está bien, Regina está
Aquí mismo, cariño.
96
00:04:24,926 --> 00:04:27,560
Mmm. Mmm. Mmm.
97
00:04:27,626 --> 00:04:29,560
Duh. Un páncreas danzante.
98
00:04:31,793 --> 00:04:32,860
Vale, vamos, Obie.
99
00:04:32,926 --> 00:04:34,626
Haz eso enfocándote
Ejercicio que te enseñé.
100
00:04:34,693 --> 00:04:36,093
Ponte las orejas.
101
00:04:38,326 --> 00:04:39,760
"El cartero siempre
¡Suena dos veces!"
102
00:04:39,826 --> 00:04:41,060
- ¡Eso es todo! - ¡Sí! ¡Sí!
103
00:04:41,126 --> 00:04:42,393
[risas]
104
00:04:45,326 --> 00:04:47,293
¡Sí!
105
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
(Synclaire) '¡Sí!'
106
00:04:49,026 --> 00:04:51,126
Bueno, veamos..
107
00:04:51,193 --> 00:04:54,093
Synclaire y yo hemos ganado
cuatro juegos seguidos
108
00:04:54,160 --> 00:04:58,160
mientras tú y Max tienen zip,
nada, el huevo de la gallina grande.
109
00:04:58,226 --> 00:04:59,660
¡Que alguien me detenga!
110
00:04:59,726 --> 00:05:01,000
[risas]
111
00:05:02,833 --> 00:05:05,766
Ya sabes, es incomprensible.
que estos dos nos han ganado..
112
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
Consecuentemente.
113
00:05:07,400 --> 00:05:10,500
¿Son ustedes unos cerebritos que intentan
Di que no podemos vencerte
114
00:05:10,566 --> 00:05:13,333
en algo... ¿cerebrito?
115
00:05:15,500 --> 00:05:17,333
En tu idioma, sí.
116
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
Elige tu arma.
117
00:05:21,400 --> 00:05:25,500
Los anagramas confusos
¿De Scrabble o Jeopardy?
118
00:05:25,566 --> 00:05:27,800
Donde la agonía lleva el
forma de pregunta.
119
00:05:30,166 --> 00:05:31,533
Muy bien, mira, olvídate del Scrabble.
120
00:05:31,600 --> 00:05:33,440
Ellos ponen "Ella" nosotros
convertirlo en una travesura
121
00:05:33,464 --> 00:05:34,800
se acabó antes
podemos disfrutarlo.
122
00:05:34,866 --> 00:05:36,133
Psst.
123
00:05:38,333 --> 00:05:39,600
Peligro.
124
00:05:41,333 --> 00:05:42,666
Actívalo.
125
00:05:44,466 --> 00:05:46,600
Oye, ¿cómo te fue?
¿Con Grant Hill?
126
00:05:46,666 --> 00:05:47,866
¡Adelante!
127
00:05:47,933 --> 00:05:49,533
All Chain, díselo.
128
00:05:52,800 --> 00:05:55,666
Bueno, bueno, nosotros, hemos jugado.
un pequeño juego uno a uno
129
00:05:55,733 --> 00:05:56,900
y luego tuvimos una colisión.
130
00:05:56,966 --> 00:05:59,633
Intento verlo en el
hospital pero no me dejan.
131
00:06:01,173 --> 00:06:03,940
Ni siquiera lo dejarían
él ve a su prometido
132
00:06:04,006 --> 00:06:06,006
la futura Regina Hunter Hill.
133
00:06:07,573 --> 00:06:10,206
Regina, eres una vergüenza.
a mujeres desesperadas en todas partes.
134
00:06:16,940 --> 00:06:21,306
Grant Hill es el tipo de hombre
que estoy destinado a estar con.
135
00:06:21,373 --> 00:06:23,206
Está bien, lo es, él
es inteligente.
136
00:06:23,273 --> 00:06:25,406
Es guapo, refinado.
137
00:06:25,473 --> 00:06:28,006
Vale 45 millones.
138
00:06:28,073 --> 00:06:31,540
Un bonito cojín para un joven.
pareja que recién comienza.
139
00:06:33,506 --> 00:06:34,906
[teléfono sonando]
140
00:06:36,640 --> 00:06:38,473
Hola. ¿Conceder?
141
00:06:38,540 --> 00:06:39,973
Dios mío, estoy tan
Me alegro de que hayas llamado.
142
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
Lamento lo que pasó.
¿Qué dijo el médico?
143
00:06:42,506 --> 00:06:43,806
Es sólo un esguince, estoy bien.
144
00:06:43,873 --> 00:06:45,873
espera por este vestido
me pusieron usando.
145
00:06:47,306 --> 00:06:50,206
Señor, cinco minutos con Khadijah
y el hombre lleva un vestido.
146
00:06:53,206 --> 00:06:55,240
Sabes, Khadijah, todavía
te debo esa entrevista
147
00:06:55,306 --> 00:06:57,840
pero este lugar y el hotel
están plagados de medios de comunicación.
148
00:06:57,906 --> 00:06:59,240
¿Qué tal si voy a tu casa?
149
00:06:59,306 --> 00:07:01,346
- Brooklyn, ¿verdad? -
¿Cómo supiste eso?
150
00:07:01,413 --> 00:07:03,053
Cuando estaba en el
camilla, tu compañero de cuarto
151
00:07:03,077 --> 00:07:05,011
me pasó la dirección
y número de teléfono.
152
00:07:06,213 --> 00:07:08,680
Junto con la lista de
sus nombres de bebé favoritos.
153
00:07:08,746 --> 00:07:10,380
(Khadijah) '¿Cuándo?
¿Estarás fuera?
154
00:07:11,313 --> 00:07:13,646
Oh, ¿qué tal a las 8:30?
155
00:07:13,713 --> 00:07:15,880
Muy bien, nos vemos entonces. Adiós.
156
00:07:16,946 --> 00:07:18,880
Perfecto. suficiente tiempo para mi
157
00:07:18,946 --> 00:07:22,413
para hacerse la manicura,
pedicura y facial.
158
00:07:22,480 --> 00:07:25,113
[risas] Manicura
y pedicura.
159
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
Ese pequeño diablillo puede pulir
su cuerpo todo lo que quiere
160
00:07:30,946 --> 00:07:32,780
pero Grant vendrá a verte.
161
00:07:32,846 --> 00:07:35,286
Así que tal vez quieras pensar en
tensando un poco el cabello.
162
00:07:35,310 --> 00:07:36,376
Sabes.
163
00:07:43,946 --> 00:07:45,013
Mmm.
164
00:07:45,080 --> 00:07:47,280
Me encanta cuando Regina
le pone una trampa a su hombre.
165
00:07:47,346 --> 00:07:48,913
Ella hace las mejores cosas.
166
00:07:50,246 --> 00:07:52,280
Lástima para ella, le gustas a Grant.
167
00:07:52,346 --> 00:07:53,646
[risas]
168
00:07:53,713 --> 00:07:55,380
¿Por qué sigues diciendo eso?
169
00:07:56,546 --> 00:07:58,413
¿Crees?
170
00:07:58,480 --> 00:08:01,186
¡Sí! si y yo
Espero que lo hagas.
171
00:08:01,253 --> 00:08:03,573
Ya sabes, desde que Scooter se fue,
has estado viviendo como una monja
172
00:08:03,597 --> 00:08:04,830
pero mucho menos divertido.
173
00:08:06,086 --> 00:08:09,153
Está bien, Synclaire, te quiero.
para poner eso aquí.
174
00:08:09,220 --> 00:08:11,953
quiero que el aroma
flotar en la nariz de Grant.
175
00:08:12,653 --> 00:08:13,653
¡Mmm!
176
00:08:13,686 --> 00:08:15,720
Muy bien, gumbo, mi favorito.
177
00:08:17,620 --> 00:08:19,553
Pensé que odiabas a Gumbo.
178
00:08:19,620 --> 00:08:21,753
Dumbo. Muy bien, odio a Dumbo.
179
00:08:25,153 --> 00:08:26,620
Oye, oye.
180
00:08:26,686 --> 00:08:28,220
¿Qué están haciendo aquí?
181
00:08:28,286 --> 00:08:30,086
Queremos que Grant firme esto.
182
00:08:30,153 --> 00:08:33,153
Y estoy aquí para ver a Overton
hacer el ridículo.
183
00:08:33,220 --> 00:08:36,486
¿Quiere darle algunos consejos, Sr.
¿Páncreas bailando?
184
00:08:39,386 --> 00:08:40,686
[sonando el timbre]
185
00:08:43,286 --> 00:08:44,953
- ¡Oye! - Hola, ¿cómo estás?
186
00:08:45,020 --> 00:08:46,286
Bueno, conoce a mis amigos.
187
00:08:46,353 --> 00:08:47,953
Ya conoces a Regine.
188
00:08:48,020 --> 00:08:50,753
Ese es Synclaire, Max.
Kyle, y este es Overton.
189
00:08:50,820 --> 00:08:54,653
Oye, amigo, ¿puedes hacer
Esto es "Para mi mejor amigo Obie".
190
00:08:54,720 --> 00:08:56,653
gracias por arreglar mi
¿eliminación de basura?"
191
00:08:59,086 --> 00:09:00,426
Eso es diferente.
192
00:09:04,960 --> 00:09:08,026
Sabes, te vi en un
revista vistiendo Massimo.
193
00:09:08,093 --> 00:09:10,226
Lo usas tan bien como yo.
194
00:09:10,293 --> 00:09:12,826
En realidad encuentro a Massimo.
un poco pretencioso.
195
00:09:12,893 --> 00:09:14,726
[risas] Exactamente.
196
00:09:17,793 --> 00:09:19,560
Hice tu favorito.
197
00:09:20,460 --> 00:09:21,760
¡Gumbo!
198
00:09:21,826 --> 00:09:25,160
Mmm. Nada como
gumbo y pan de maíz.
199
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Pan de maíz, en breve.
200
00:09:31,326 --> 00:09:32,793
Vamos, toma asiento.
201
00:09:35,626 --> 00:09:37,093
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
202
00:09:45,993 --> 00:09:47,260
Grant Hill.
203
00:09:57,860 --> 00:09:59,500
Oh-oh. Oh. ¡Bueno! Bueno.
204
00:10:02,033 --> 00:10:03,966
Grant, realmente me siento mal.
sobre lo que pasó.
205
00:10:04,033 --> 00:10:06,466
No. Me diste un
excusa para verte de nuevo.
206
00:10:10,733 --> 00:10:12,600
Bueno... jeje.
207
00:10:12,666 --> 00:10:14,066
Mmm..
208
00:10:14,133 --> 00:10:16,333
Empecemos.
209
00:10:16,400 --> 00:10:18,360
Aunque eres uno de
los jugadores más populares
210
00:10:18,400 --> 00:10:21,600
en la liga, todavía vas a
¿Restaurantes y cine solos?
211
00:10:21,666 --> 00:10:24,433
La verdad es que soy un poco tímido.
212
00:10:24,500 --> 00:10:26,733
Vamos, has estado en más
TV que Johnnie Cochran.
213
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Cada vez que hago uno
de estas cosas
214
00:10:31,200 --> 00:10:32,833
Empiezo a sudar frío.
215
00:10:32,900 --> 00:10:34,200
¿En realidad?
216
00:10:34,266 --> 00:10:36,100
Definitivamente. ¿Crees que es fácil?
217
00:10:36,166 --> 00:10:38,666
¿Déjame hacerte algunas preguntas?
218
00:10:38,733 --> 00:10:41,666
Cuando vas al cine o
restaurantes, ¿vas solo?
219
00:10:44,900 --> 00:10:46,200
A veces.
220
00:10:49,966 --> 00:10:53,100
Entonces, no hay nadie en
¿En particular con el que siempre vas?
221
00:10:58,633 --> 00:11:00,640
Hace un poco de calor aquí.
222
00:11:03,206 --> 00:11:04,406
Ajá.
223
00:11:04,473 --> 00:11:05,540
Oh.
224
00:11:14,606 --> 00:11:16,040
Te tengo escondido por...
225
00:11:16,106 --> 00:11:19,040
[gritando] ¡No!
226
00:11:24,973 --> 00:11:26,906
espero que te des cuenta
que tus labios
227
00:11:26,973 --> 00:11:29,106
están comprometiendo su
integridad periodística.
228
00:11:29,173 --> 00:11:32,206
Sí. Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
Ya era hora. Escuchar.
229
00:11:32,273 --> 00:11:35,440
Uh-uh, creo, vamos a tirar
La cabeza de Regina fuera del horno.
230
00:11:35,506 --> 00:11:36,440
¿Está bien, verdad?
231
00:11:36,506 --> 00:11:37,506
[risas]
232
00:11:37,573 --> 00:11:39,506
- Compórtate bien. - No.
Ve, ve, ve.
233
00:11:39,573 --> 00:11:40,706
Sí.
234
00:11:41,606 --> 00:11:43,506
G-Grant, tienes que disculparme.
235
00:11:43,573 --> 00:11:46,640
Realmente no lo soy
esta poco profesional.
236
00:11:46,706 --> 00:11:48,140
Yo tampoco.
237
00:11:49,140 --> 00:11:50,406
Oh.
238
00:11:54,840 --> 00:11:57,106
[gritando] ¿Cómo podría
¿Me haces esto?
239
00:12:00,480 --> 00:12:01,713
Mmm..
240
00:12:01,780 --> 00:12:04,846
Tal vez esta noche deberíamos
convertirlo en una cita real.
241
00:12:04,913 --> 00:12:06,213
Tomando una película.
242
00:12:07,346 --> 00:12:09,746
¿Qué pasa con la entrevista?
243
00:12:09,813 --> 00:12:12,180
digamos que me siento bendecido
tener una oportunidad
244
00:12:12,246 --> 00:12:13,646
para jugar un juego que me encanta.
245
00:12:14,846 --> 00:12:16,113
Lo suficientemente bueno para mí.
246
00:12:24,780 --> 00:12:26,713
No nos lo arruines otra vez.
247
00:12:28,480 --> 00:12:29,780
Cariño.
248
00:12:31,080 --> 00:12:33,846
No entiendes el
concepto de trabajo en equipo, ¿verdad?
249
00:12:33,913 --> 00:12:36,846
Una persona juega, la
la otra persona tiene escalofríos.
250
00:12:38,713 --> 00:12:41,580
Me relajaré cuando tú
empieza a jugar.
251
00:12:41,646 --> 00:12:45,113
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, nos estamos haciendo viejos aquí.
252
00:12:45,180 --> 00:12:49,646
Uh, la mitad de la batalla está tirando
sacar la pieza perfecta.
253
00:12:49,713 --> 00:12:51,246
¡Oh, ho!
254
00:12:51,313 --> 00:12:55,046
Y la otra mitad esta poniendo
en el lugar perfecto.
255
00:12:57,346 --> 00:13:00,120
Tu turno, Obie. traer
Es casa de mamá.
256
00:13:02,220 --> 00:13:03,486
Muy bien.
257
00:13:18,486 --> 00:13:20,586
¿Por qué elegiste este juego?
258
00:13:20,653 --> 00:13:22,753
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Sería un genio del Jenga?
259
00:13:24,020 --> 00:13:25,453
El juego está hecho de madera.
260
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Es un manitas. que
¿Quieres jugar a continuación?
261
00:13:27,586 --> 00:13:29,520
"¿Vamos a construir una terraza de secoya?"
262
00:13:30,620 --> 00:13:32,053
Anda, toma tu turno, mujer.
263
00:13:33,620 --> 00:13:35,720
Vamos, chicos. esto
se supone que es divertido.
264
00:13:35,786 --> 00:13:37,586
- ¡Esto es divertido! - ¡Esto es divertido!
265
00:13:39,486 --> 00:13:41,653
Oh, Max, puedes tirar
los tapetes de papel
266
00:13:41,720 --> 00:13:44,553
fuera de entre las galletas
en una bolsa de granja de pimientos.
267
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
Seguramente puedes hacer esto.
268
00:13:48,986 --> 00:13:50,053
Está bien.
269
00:13:51,086 --> 00:13:52,853
Mover. Mover.
270
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
Oh.
271
00:13:54,486 --> 00:13:55,753
- Oh. - Oh.
272
00:13:55,820 --> 00:13:57,753
¡Sí! ¡No!
273
00:14:02,460 --> 00:14:04,726
En esos escombros..
274
00:14:04,793 --> 00:14:06,726
Miente nuestra relación.
275
00:14:12,260 --> 00:14:14,293
Iván no sé cómo.
Cuanto tiempo durará Khadijah.
276
00:14:14,360 --> 00:14:17,793
Ella salió a almorzar con
su nuevo novio, Grant Hill.
277
00:14:19,293 --> 00:14:20,560
¿Grant Hill?
278
00:14:20,626 --> 00:14:22,093
Como en el Juego de Estrellas,
Novato del año.
279
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
¿Grant Hill pagado totalmente americano?
280
00:14:24,426 --> 00:14:26,293
El único e inigualable.
281
00:14:26,360 --> 00:14:27,626
Él no es todo eso.
282
00:14:31,260 --> 00:14:33,526
Señorita James, la necesito
para firmar por esto.
283
00:14:35,593 --> 00:14:37,360
¡Mmm! ¡Qué caligrafía!
284
00:14:37,426 --> 00:14:39,860
Si no te importa que te diga,
Tienes una bonita 'S'.
285
00:14:42,060 --> 00:14:44,560
Oh, eso no se suponía
para sonar así.
286
00:14:44,626 --> 00:14:47,560
No te sientas mal. ella tiene
el mismo efecto en mí.
287
00:14:48,960 --> 00:14:50,826
Khadijah, mejor
ponte en marcha ahora.
288
00:14:50,893 --> 00:14:52,226
Hasta luego.
289
00:14:52,293 --> 00:14:53,726
Cuente con ello.
290
00:15:02,533 --> 00:15:04,466
Ojalá fuera un poquito más alto.
291
00:15:17,033 --> 00:15:18,466
¿Qué demonios?
292
00:15:18,533 --> 00:15:19,633
Buenas noches, señorita James.
293
00:15:19,700 --> 00:15:20,966
¿Quieres unirte a mí?
294
00:15:23,300 --> 00:15:24,433
Grant, ¿qué es todo esto?
295
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
Es mi última noche en la ciudad
296
00:15:25,900 --> 00:15:28,233
pensé que sería apropiado
para pasarlo donde nos conocimos.
297
00:15:28,300 --> 00:15:30,233
Es bueno que nosotros
No nos encontramos en un callejón.
298
00:15:32,000 --> 00:15:33,100
Para ti.
299
00:15:33,166 --> 00:15:35,366
Una flor diferente para cada
día que pasamos juntos.
300
00:15:36,800 --> 00:15:38,766
El de hoy es un no me perdones.
301
00:15:40,933 --> 00:15:43,366
nunca he recibido flores
en media cancha antes.
302
00:15:46,666 --> 00:15:47,766
Toma asiento.
303
00:15:49,533 --> 00:15:51,333
Si hubiera sabido que estábamos
Voy a tener una sesión improvisada.
304
00:15:51,400 --> 00:15:53,366
yo hubiera traído
mi corno francés.
305
00:15:55,566 --> 00:15:57,500
[música de piano]
306
00:16:01,240 --> 00:16:04,606
♪ Khadijah Khadijah ♪
307
00:16:06,373 --> 00:16:08,806
♪ Eres tan dulce como un regalo ♪
308
00:16:10,906 --> 00:16:13,006
♪ Desde tu cabeza hasta tus pies ♪
309
00:16:15,073 --> 00:16:17,173
♪ Eres tan completo ♪
310
00:16:19,706 --> 00:16:21,406
♪ Jadiya ♪
311
00:16:25,073 --> 00:16:28,006
Oh, eso es tan dulce.
312
00:16:29,173 --> 00:16:30,173
¿Te gusta?
313
00:16:30,206 --> 00:16:32,540
- Me encantó. - Yo lo escribí.
314
00:16:32,606 --> 00:16:33,873
[risas]
315
00:16:34,773 --> 00:16:36,473
Grant, deberíamos hablar.
316
00:16:36,540 --> 00:16:38,606
¿Qué es? ¿Son mis oídos?
317
00:16:38,673 --> 00:16:40,273
¡Oh! ¡No!
318
00:16:40,340 --> 00:16:42,106
No, me encantan tus oídos.
319
00:16:42,173 --> 00:16:44,440
Les gustan los michelines
en tu cabeza.
320
00:16:47,140 --> 00:16:49,573
Supongo que es solo que ya
saber lo que va a pasar.
321
00:16:50,973 --> 00:16:53,440
Llamas todos los días y
escribes una vez a la semana
322
00:16:53,506 --> 00:16:56,006
y conectaremos un
un par de veces y
323
00:16:56,073 --> 00:16:59,206
de repente, vamos a
empieza a jugar a la etiqueta del teléfono.
324
00:16:59,273 --> 00:17:01,213
y las letras
dejará de venir.
325
00:17:01,280 --> 00:17:03,246
Y antes de que te des cuenta, estoy
volver a enterrarme
326
00:17:03,313 --> 00:17:06,080
en mi trabajo porque duele
demasiado para pensar en ti.
327
00:17:07,713 --> 00:17:10,613
Supongo que has estado
por este camino antes.
328
00:17:10,680 --> 00:17:12,146
Desafortunadamente.
329
00:17:12,213 --> 00:17:13,893
Pero sabes que no lo haría
jugarte así.
330
00:17:13,917 --> 00:17:15,184
Lo sé.
331
00:17:16,046 --> 00:17:18,846
Pero simplemente no estoy listo
para correr ese riesgo.
332
00:17:18,913 --> 00:17:19,980
Te escucho.
333
00:17:20,046 --> 00:17:23,346
no entiendo
tú, pero te escucho.
334
00:17:23,413 --> 00:17:25,513
Si cambias tu
mente, házmelo saber.
335
00:17:26,380 --> 00:17:27,746
[música de piano]
336
00:17:27,813 --> 00:17:29,946
♪ Déjamelo saber ♪
337
00:17:30,013 --> 00:17:31,813
♪ Oh oh oh ♪
338
00:17:33,480 --> 00:17:35,546
♪ Estaré esperando en Detroit ♪
339
00:17:35,613 --> 00:17:37,213
♪ Anticipando ♪
340
00:17:40,146 --> 00:17:41,413
♪ Esperando ♪
341
00:17:44,146 --> 00:17:45,580
♪ Jadiya ♪
342
00:17:47,613 --> 00:17:48,780
Oh.
343
00:17:48,846 --> 00:17:50,126
Ahora sabes que no son todos
344
00:17:50,150 --> 00:17:52,346
¿Quién puede simplemente hacer las paces?
una canción en el acto.
345
00:17:52,413 --> 00:17:54,080
Obviamente.
346
00:17:54,146 --> 00:17:55,813
[risas]
347
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
[música de piano]
348
00:17:57,746 --> 00:18:00,353
♪ Grant no puede entender... ♪
349
00:18:03,320 --> 00:18:05,053
Eh, B-9.
350
00:18:05,120 --> 00:18:07,186
¡Oh, otro golpe!
351
00:18:07,253 --> 00:18:10,053
- ¡Hombre, eso son 15 seguidos!
- Oh. Oh.
352
00:18:10,653 --> 00:18:13,153
Eh, eh, P-49.
353
00:18:13,220 --> 00:18:15,320
Vamos, Overton, tú
se salió del tablero nuevamente.
354
00:18:15,386 --> 00:18:18,086
Oh, mal mío. Tu turno.
355
00:18:18,153 --> 00:18:19,853
[reír]
356
00:18:20,753 --> 00:18:22,820
No, no es que importe. L-13.
357
00:18:22,886 --> 00:18:26,986
¡Oh! ¡Guau! Tú, envías nuestro
flota a una tumba de agua.
358
00:18:27,053 --> 00:18:29,586
¡Eso es todo! Eso es todo, ¡tú ganas!
¡Tú ganas!
359
00:18:29,653 --> 00:18:31,286
Tu patética pérdida
Se acabó la racha.
360
00:18:31,353 --> 00:18:32,620
¡Hurra!
361
00:18:34,920 --> 00:18:37,253
Max, ellos piensan que
somos tan lamentables
362
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
que la única manera de
sana nuestros egos magullados
363
00:18:38,984 --> 00:18:42,653
es dejarnos vencerlos en
algún pequeño juego infantil.
364
00:18:42,720 --> 00:18:45,520
Entonces, entonces, entonces, ¿por qué?
¿Se siente tan bien?
365
00:18:47,120 --> 00:18:49,486
Porque eres hermosa
hombre, ¡ganamos!
366
00:18:50,586 --> 00:18:51,686
Muah.
367
00:18:54,320 --> 00:18:56,853
Oh, Khadijah, ¿dónde está Grant?
368
00:18:56,920 --> 00:18:59,086
Oh, lo decidimos
no iba a funcionar.
369
00:18:59,153 --> 00:19:01,260
¿Se acabó? tu y
¿Grant rompió?
370
00:19:04,460 --> 00:19:07,860
Quería una relación.
Simplemente no estaba listo.
371
00:19:07,926 --> 00:19:09,960
¡Qué canalla!
372
00:19:10,026 --> 00:19:12,693
lo estoy llamando y
regañarlo.
373
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
No, no. lo se
donde encontrarlo.
374
00:19:14,826 --> 00:19:18,226
voy a bajar a dar
él una parte de mi mente.
375
00:19:18,293 --> 00:19:21,226
¿Sabes por qué? porque
Eres mi chica, Khadijah.
376
00:19:22,993 --> 00:19:24,926
Pero no esperes despierto.
377
00:19:26,860 --> 00:19:29,526
Vamos, enano, vamos
ve a tomar una cerveza.
378
00:19:29,593 --> 00:19:31,560
Está bien, pero el perdedor compra.
379
00:19:31,626 --> 00:19:33,393
Oye, oye, te dejamos ganar.
380
00:19:33,460 --> 00:19:35,693
te voy a dejar
Compra también, ya sabes.
381
00:19:38,693 --> 00:19:40,960
Khadijah, ¿qué hizo?
lo haces esta vez
382
00:19:41,026 --> 00:19:43,993
para asegurarse de que
¿Estarías solo?
383
00:19:44,060 --> 00:19:47,426
Dispuso una luz de velas
cena y flores.
384
00:19:47,493 --> 00:19:49,626
Incluso me escribió una canción.
385
00:19:49,693 --> 00:19:51,126
Tuve que decir que no.
386
00:19:52,626 --> 00:19:54,560
No me digas que esto se trata
ese "trotamundos"
387
00:19:54,626 --> 00:19:57,126
"No puedo hacer dos inmersiones
un teléfono público" Scooter.
388
00:19:57,193 --> 00:19:58,926
Creo que es hermoso.
389
00:19:58,993 --> 00:20:01,533
Khadijah dice no a
la captura de su vida
390
00:20:01,600 --> 00:20:03,633
esperar por el
amor de su vida
391
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
¿Quién podría no sentir?
lo mismo de ella.
392
00:20:08,733 --> 00:20:11,066
Esto no se trata de Scooter.
393
00:20:11,133 --> 00:20:12,566
Esto es sobre mí.
394
00:20:14,066 --> 00:20:16,666
En realidad no, ya sabes,
haber superado Scooter.
395
00:20:19,066 --> 00:20:21,333
soy el mas estúpido
mujer en el planeta.
396
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer, Khadijah?
397
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
Voy a mantener mi cabeza en alto
398
00:20:29,666 --> 00:20:32,066
y entrar a esa cocina
399
00:20:32,133 --> 00:20:35,233
y comer un galón entero
de helado de masa para galletas.
400
00:20:37,233 --> 00:20:40,633
Y-y, y si te importa
yo, vendrías conmigo.
401
00:20:40,700 --> 00:20:42,333
Sí, claro.
402
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
- Te amo terriblemente.
- Vamos.
403
00:20:44,466 --> 00:20:46,266
Una mujer está molesta por un hombre.
404
00:20:46,333 --> 00:20:48,366
y ella la rellena
cara con la comida.
405
00:20:48,433 --> 00:20:51,000
Qué cliché. Escucha..
406
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
solo vayamos a
¿película o algo así?
407
00:20:52,866 --> 00:20:54,133
- Bien. - Está bien.
408
00:20:54,200 --> 00:20:55,900
Bueno. Sí. Tienes razón.
409
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Chica..
410
00:21:00,140 --> 00:21:01,440
Terminaste todo el helado, ¿eh?
411
00:21:01,506 --> 00:21:02,606
Sí. Completo.
412
00:21:06,540 --> 00:21:08,640
(narradora) No te vayas.
Estaremos de vuelta enseguida.
413
00:21:11,573 --> 00:21:12,640
[música de piano]
414
00:21:12,706 --> 00:21:15,806
♪ Regine Regine
no pienses en mi ♪
415
00:21:17,173 --> 00:21:20,440
♪ Pero eres el más descarado.
chica que he visto alguna vez ♪
416
00:21:22,106 --> 00:21:24,873
♪ Eres encantadora si
de hecho es verdad ♪
417
00:21:26,340 --> 00:21:29,106
♪ Necesitas algún otro
hombre no sé quién ♪
418
00:21:31,940 --> 00:21:34,873
♪ Así que camina tú mismo
Fuera de aquí ♪
419
00:21:37,240 --> 00:21:40,506
♪ No te des la vuelta
no derrames una lágrima ♪
420
00:21:41,973 --> 00:21:44,906
♪ Y si algún día nos volvemos a encontrar ♪
421
00:21:46,473 --> 00:21:47,906
♪ Tomemos una taza de café ♪
422
00:21:47,973 --> 00:21:50,373
♪ Pero ya sabes,
mantenlo simple ♪
423
00:21:50,440 --> 00:21:51,973
Tsk.
424
00:21:52,040 --> 00:21:54,940
Todavía estoy trabajando en esa última línea.
425
00:21:55,006 --> 00:21:56,940
¿Escribiste eso para mí?
426
00:21:58,640 --> 00:22:00,746
Tócala de nuevo, Grant.
427
00:22:02,480 --> 00:22:04,380
♪ Regine Regine ♪
428
00:22:06,346 --> 00:22:07,946
Vamos, cambiemos
un poco las palabras.
429
00:22:07,970 --> 00:22:10,513
♪ Regine Regine ♪
430
00:22:10,580 --> 00:22:12,813
♪ No... ♪
♪ Amo a Regina ♪
431
00:22:12,880 --> 00:22:14,146
♪ Amo a Regina ♪
432
00:22:14,213 --> 00:22:15,613
[risas]
433
00:22:15,680 --> 00:22:17,980
♪ Mis labios están agrietados.
Necesito un poco de vaselina ♪
434
00:22:18,046 --> 00:22:19,980
[risas]
435
00:22:22,646 --> 00:22:23,913
(mujer ♫1) ¡Guau!